MUSELO BY (SE STÁT)
— muselo by to opravdu být dnes?
— aspoň bychom v tom případě nemuseli vstávat
— nemusel bych pak jít do války?

UŽ (NĚJAKOU DOBU) SE NESTALO
— už rok mě za nic nepotrestali
— od té doby se to auto nepokazilo
— nikdo z nás tu ještě neměl špatný oběd

KDYBY (TEĎ NE) ... PAK BY NE-
— kdybys na mě nezírala, nepotil bych se
— dělala bys to (teď) i kdybychom to nezapisovali?
— kdyby nepršelo, tak byste neprohrávali

LITOVAT, ŽE NE-
— bylo mi líto, že ten čas netrávím s tebou
— nelituješ toho, že nemluvíš německy?
— já jen lituju, že jsem to nikomu neřekla

NEMÁ (DĚLAT / BÝT), ALE PŘESTO (DĚLÁ / JE)
— s vámi se vůbec nemá bavit, ale stejně to dělá
— žádné zvuky to vydávat nemá, ale děje se tak
— já nikomu pomáhat nemám, ale pomáhám

MOŽNÁ (SE NESTANE)
— žádný další podobný koncert už možná nebude
— možná žádný lepší způsob ani neexistuje
— tou dobou už možná žádná burza nebude

HROZNĚ TĚŽKO (SE NĚKOMU DĚLÁ)
— hrozně blbě se nám to vysvětluje
— těžko se ti toho vzdává, co?
— ten smrad z té třídy dostávají těžko

PRÁVĚ JE NĚCO ČINĚNO
— ten stůl právě vrací zpátky kam patří
— všichni tihle lidi teď dostávají padáka?
— teď nám lžou, že ano?

(UDĚLÁM) ... AŤ SE (NE)STANE
— svezu tě domů, ať nemusíš jít pěšky
— uvedu i příklady, ať nejsou žádné pochybnosti
— zaparkuj tady, ať nás nikdo nevidí

NEVĚDĚLI, ŽE …
— ty jsi snad nevěděl, že se za to platí?
— jak jsem měla vědět, že mezitím odešli?
— věděl někdo, kdo to jídlo vaří?

ANIŽ BY / A PŘITOM NE-
— jde odsud odejít, aniž by si toho někdo všiml?
— umí to dobře vysvětlit a přitom tě neztrapnit
— pomáhej i bez toho, že by tě o to museli prosit

ZATÍMCO (SE BUDE DÍT)
— zatímco to budu opravovat, zajdi k našim
— udělám to zatímco budeš opravovat písemky

... BY DĚLAL RADŠI
— a do které země byste teda jeli radši?
— je spousta filmů, které bych sledoval radši
— nic bych v tuto chvíli nedělala raději

NUTIT, ABY...
— proč mě nutíte, abych to všechno snědla?
— ale nenuťme jej zhubnout
— donutili nás naučit se to nazpaměť

NEBYLO V PLÁNU, ABY … ALE …
— ale nebylo v plánu nikoho z vás nahradit
— nebylo v plánu to ani jedné z nich sdělit
— postavit to letos nebylo v plánu, ale ...

(NĚCO) BY SE MĚLO ZAKÁZAT
— dětem by se mělo zakázat jíst sushi
— nic z toho by se nemělo zakazovat

(EXISTOVALY) BY ...?
— existovala by letadla i kdybychom uměli létat?
— kdyby nebyl měsíc, existovaly by vlny?

UŽ (HO) NEBAVÍ, JAK MUSÍ
— už nás nebaví to pořád dokola vysvětlovat
— tebe ještě baví na tenhle dotaz odpovídat?
— že mě nikdo nebere vážně mě už fakt nebaví

MOŽNÁ NEBUDE SCHOPEN
— ale možná nebudeš schopen to dát do slov
— možná nebudeme schopni to opravit dnes, ale

TÍM, ŽE NĚCO (NE)UDĚLAL
— o co přesně přicházím tím, že nejsem ženatý?
— čím na vás udělal dojem? tím, že se nevymlouval
— tím, že ses do toho nezapojila, jsi mi pomohla

A TAKY NEUDĚLAL XY
— a zaplatit za to taky nezaplatil
— nám to taky neřekli / ani tobě to neřekli?
— to taky nikoho nikam nedovede

NEMĚL …, ALE (BYL / DĚLAL)
— ráno pršet nemělo, ale nakonec pršelo
— děti tu neměly být žádné, ale pár jich tu je
— původně jsem vůbec neměla hrát, ale hraju

UŽ NE- (SE NEDĚJE / NEDĚLÁVÁ)
— už nás na podobné akce naštěstí netahají
— aspoň že už při pohledu na krev nezvracím
— dřív ano, to vím—ale už ti to nevadí, ne?

MOHL (KDYSI) UDĚLAT, ALE …
— mohls to pro ni aspoň přeložit do češtiny
— ještě jsem mohl zmínit, že umíš salto, škoda

I POKUD BY … STEJNĚ BY NE-
— i pokud by se nám dařilo líp, stejně bychom
— i pokud by ses s ní rozešel, stejně by asi

ŘEKLI NÁM, ŽE ...
— řekli, že nám to nějak vynahradí
— řekl nám, že tohle teda neschvaluje
— řekli nám, že jdeme špatným směrem

NAPADLO MĚ, ŽE / JESTLI
— napadlo mě, jestli náhodou není nemocná
— napadlo mě, že bych mohla zmínit i to, jak

UDĚLÁ ... ABY (SE NESTALO)
— přeskládáme to, ať se tady tolik nenudíte
— chlast ale schovám, aby se manžel neopil

NEZDÁ SE, ŽE (TEĎ DĚLÁ)
— nezdá se, že by nás zrovna teď pozorovali
— nezdá se, že by se ti nějak zvlášť dařilo

(NE)VIDĚT/SLYŠET, ŽE (SE NĚCO STALO)
— nikdy jsem neslyšel, že by o tobě řekl, že jsi hloupá
— viděli jste snad někdy, že bych někam běžela?

TAKY BY NEDĚLAL … KDYBY ...
— on by se taky neplazil, kdyby mohl chodit
— my bychom se nebýt tebe taky neskamarádili

(UŽ NĚJAKOU DOBU) SE DĚJE
— vyhrožuje mi od té doby, co to zjistila
— celý den se modlím, aby to vyšlo

PŮVODNĚ MĚL … ALE NAKONEC ...
— původně z toho chtěli udělat hotel, ale
— původně jsem se toho chtěla zbavit, ale

ALE TOU(TO) DOBOU UŽ ...
— ale tou dobou už všechny děti spaly (fall)
— ale touhle dobou už mají všichni vybráno

NEMĚLY BY BÝT (=EXISTOVAT)
— veřejné popravy by vůbec neměly existovat
— ale přitom by neměla být žádná omezení

… ALE NĚKDO JINÝ ANO / NE
— já tě neudám, ale někdo z nich ano
— první pokus vyšel, ten druhý ale ne
— ty se možná bavíš, ale nikdo jiný ne

DOPADLO TO TAK, ŽE / NAKONEC
— dopadlo to tak, že nás zatkli oba
— nakonec to dopadlo tak, že ji nezažaloval

ŘÍKALA SI, ŽE NEJSPÍŠ ...
— říkal jsem si, že ti pro jistotu zavolám
— říkala si, že se o tom určitě nikdo nedoví
— říkali si, že si to stejně časem rozmyslím

ZROVNA SE CHYSTAL NĚCO DĚLAT, ALE...
— zrovna se chystala vejít dovnitř, když
— zrovna se chystal mi jednu vrazit, když
— zrovna se to tam chystali nadobro zavřít

JAKMILE BUDE ...
— jakmile nás bude dost, vyrazíme
— jakmile jej blíž poznáš, zjistíš, že …
— jakmile to skončí, bude jasné, jestli ...

ALE NEMUSEL BY PAK … ?
— ale nemusel bys to pak nějak kompenzovat?
— nemuselo by se to celé předělávat?
— a nic jiného bych nemusel dělat?

ZAJÍMALO JE, JESTLI / PROČ / JAK / KDO
— zajímalo mě, na kolik by to celé vyšlo
— zajímalo je, jestli se na tom dá vydělat
— zajímalo ji, proč je kolem toho tolik povyku

MĚLO BY SE UDĚLAT (POSLAT/ODNÉST ETC.)
— nejpozději v pět by se to mělo odeslat
— nic z toho by se nemělo plánovat
— těm lidem by se mělo tleskat

KDYSI / DŘÍV … ALE UŽ NE
— dřív hrozně přeháněl, ale už to nedělá
— kdysi tu bývala socha, ale už není
— dřív jsem tím byl posedlý— už ale nejsem

ZATÍM SE NĚKOMU NEPODAŘILO (UDĚLAT)
— zatím se mu nepodařilo nikoho přesvědčit
— zatím se mi nicméně nepodařilo nic prodat
— ale zatím se jim nepodařilo to opravit

PRÝ MÁ EXISTOVAT NĚCO, CO ...
— prý existuje i verze v růžovém
— tady mají být dveře, ale evidentně nejsou
— těch buněk má být mnohem míň

JE ALE TŘEBA, ABY (NĚKDO) BYL SCHOPEN
— je ale třeba, abys byl schopen to obhájit
— ale je třeba, abych byl schopen se domluvit
— není ani potřeba, aby uměl číst noty

JAKÉ TO JE (NEMUSET / MOCT) ?
— jaké to je, strávit deset let ve vězení?
— jaké to je, nemoct se ani překulit na bok?
— jaké to je, nemuset se pořád někomu omlouvat?

ZABRÁNIT V TOM, ABY... (UDĚLAL / SE STALO)
— jak zabránit tomu, aby se to dál zhoršovalo?
— musíme jim zabránit v tom, aby to zjistili
— nicméně nám to zabránilo řádně se připravit

JAKÉ BY ASI TAK BYLO …
— jaké by asi tak bylo, nemuset pracovat?
— jaké by to bylo, nemoct se vůbec bránit?

MOŽNÁ (TEHDY NEEXISTOVALY)
— tehdy možná žádné stromy neexistovaly
— loni možná ohňostroje vůbec nebyly

NE ABY ...! / DOUFÁM, ŽE...!
— ne aby ta kniha byla delší, než ta první
— doufám, že nejde o nějakou prkotinu
— ne abyste jim vykecali, co chystáme

BEZ PROBLÉMŮ (NĚCO UDĚLAL)
— úplně bez problémů ten přístroj rozebrali
— nové kamarády si hledá bez problémů
— bez problémů prošel letištní kontrolou

ZROVNA SE DĚLO … KDYŽ …
— zrovna jsem mu dávala masáž, když se …
— zrovna jsme hasili nějaký oheň, když …
— zrovna nás učili, jak se tomu bránit, když ...

MĚLO SE UČINIT, ALE ...
— ten kluk se měl hned poslat zpátky domů
— ty věci se především vůbec neměly prodávat
— to rozhodnutí mělo padnout ještě dřív

NECHAT NĚKOHO, AŤ NĚCO UDĚLÁ (HAVE)
— nechej ho vyzvednout na letišti (někým)
— doktor mě nechal dýchat do přístroje
— instruktor nás nechal to auto uklidit

ZAŘÍDIT, ABY...
— zařiď, ať to je, mně je jedno jak
— zařiď, aby tam nebylo moc lidí
— zařídila, abych se o tom nedověděl

NEMOCT (NĚCO DĚLAT) JE ...
— ale nemoct nikomu říct, jak se cítíš, to ...
— nemoct se hýbat je podle mě ještě horší

JEŠTĚ SE NESTALO, ŽE BY …
— ještě se nestalo, že by někoho vyloučili
— ještě se ale nestalo, že by nás někdo opravil

MOŽNÁ BUDEŠ MUSET
— možná to budete muset nějak odčinit
— možná za to ale budeme muset zaplatit

KDYBY TENKRÁT - PAK BY TENKRÁT
— kdybych tenkrát neodešel, zabili by mě
— kdyby ten den nesněžilo, vrátili bychom se

JE TŘEBA / NUTNÉ, ABY (NEED)
— je třeba, aby někdo stanovil jasná pravidla
— je ale nutné, aby se to udělalo ještě dnes

TEĎ ZROVNA NENÍ ČINĚNO
— proč za to nikoho netrestají?
— těm chudákům za to vůbec neplatí
— určité předměty se zde nevyučují

ALE NEMUSET (NĚCO DĚLAT) JE …
— nemuset to dávat do trouby taky pomáhá
— nemuset seškrabávat nátěr, to je fajn

KAŽDOPÁDNĚ BY MĚL BÝT SCHOPEN
— tak či onak by měl být schopen to zvládnout
— ale měli bychom být schopni to dokázat

MOŽNÁ UDĚLÁM... AŤ NEMUSÍ...
— možná to nechám tady, ať to nemusí posílat
— možná ten dům prodáme, ať děti nemusí žebrat

PRÁVĚ SE NĚCO ČINILO
— otroci, které zrovna přiváželi z Afriky
— mně právě v té době opravovali auto

MUSELY (PŘECE EXISTOVAT)
— podobné hry přece musely existovat i dřív
— určitě bylo i nějaké jiné vysvětlení

DO (DOBY) SE NIKDY NESTALO
— do té doby jej ale nikdo neporazil
— tak dlouho jsem nikdy předtím necestoval

NECHAT (SI) NĚCO UDĚLAT
— přemýšlí, že si to nechá namalovat na zeď
— nechcete si to nechat doručit sem?

UČINÍ SE NĚCO ? (UKLIDÍ SE ETC.)
— bude se ta smlouva ještě přepisovat?
— budu požádán, abych v tom pokračoval?

... ZA TO, ŽE NĚCO NEUDĚLAL
— nadala mi za to, že jsem jí nedal vědět
— poděkujme mu, že to nikomu neřekl

TENKRÁT BY NEBYL SCHOPEN
— tenkrát bych nebyla schopná se bránit
— byl bys tehdy schopen to vysvětlit?

VZHLEDEM K TOMU, JAK/KOLIK...
— vzhledem k tomu, jak dlouho už tu žiješ
— vzhledem k tomu, kolikrát to už viděla

DOSÁHNOUT TOHO, ABY (SE STALO)
— jak dosáhnout toho, aby se to schválilo?
— nějak dosáhl toho, že je po problému (deal)

NEMÍT MOŽNOST DĚLAT (GET TO)
— jen málo lidí mělo možnost to vidět na v. oči
— už nemám možnost hrávat počítačové hry

TOU DOBOU NĚCO UŽ ...
— tou dobou už nad námi ale zlomili hůl
— tou dobou jsem ale byl už rok ženatý

NĚCO SE NEMĚLO UČINIT (BYLA TO CHYBA)
— především se nám nemělo lhát
— dětem se to nemělo vůbec říkat

DOSÁHNOUT TOHO, ABY (NĚKDO NĚCO UDĚLAL)
— musíme dosáhnout toho, aby nám přestal volat
— nějak dosáhl toho, že jsme s tím oba praštili

NEMĚLO SE NÁHODOU (NĚCO UČINIT) ?
— neměli jsme to náhodou pořešit sami?
— jo, snědl jsem to— to jsem jako neměl?
— nemělo to náhodou trvat o něco dýl?

MOŽNÁ SE STANE ... COŽ / COŽ BY ...
— možná se to ale pokazí, což by byl problém
— možná mě nevyberou, což bych chápal

NEZDÁ SE, ŽE BY (PŘEDTÍM EXISTOVALO / DĚLAL)
— nezdá se, že by si o tom něco pozjišťovala
— nezdá se, že bys odvedl nějak moc práce

JE MOŽNÁ, ŽE SE (PRÁVĚ TEĎ) NEDĚJE
— ale je možné, že se vůbec neuzdravujeme
— je možné, že neděláš nic špatného, ale …

ZATÍM SE NEUČINILO (NEVYNALEZLO ETC.)
— bohužel to ještě nikdo nevynalezl
— zatím nám neřekli, na co se přichystat
— smetí ale zatím nikdo nevynesl

NA ROZDÍL OD … ZATÍM NIKDY ...
— na rozdíl od tebe jsem ale nikdy nelhala
— na rozdíl od FBI řeší CIA co se děje za hranicemi

THINGS
— všechno se zlepšuje, to je pravda
— čekám, až se situace uklidní
— pokud začne být fakt zle, začneme ...

ŠLO BY ... AKORÁT ŽE / AŽ NA TO, ŽE ...
— zvrátit by to asi šlo, akorát nikdo neví jak
— mohl bych to zkusit, akorát neumím zpívat

KONČÍM S TÍM (ŽE BYCH NĚCO DĚLAL)
— už ji nebudu pořád omlouvat, s tím končím
— končím s tím, že bych někomu dělal slouhu

ALE TAKHLE/PROTO (SE NĚCO NEDĚLÁ)
— takhle se to přece nedělá, ty popleto
— no, takhle jsem si to teda nepředstavoval
— proto jsem si tě ale nevzala, to víš, ne?

JAK MÁM ... ANIŽ BY / A PŘITOM NE-
— jak mám vést firmu a přitom po nikom neřvat?
— musíme to nějak vynést ven, aniž by nás přistihli
— je možné být zamilovaný a přitom nebýt posedlý?

... COŽ MI PŘIPADLO ...
— a ještě to nechal nasvítit, což mi přišlo geniální
— jednou vynechal, což nám připadlo nesmyslné

ČÍM - TÍM
— čím míň lidí naštvete, tím míň peněz vyděláte
— čím víc to zkoumám, tím jsem z toho zmatenější

ANI..., NATOŽ ...
— ty bys tu nevydržela ani den, natož rok
— nesmíme si ani psát, natož se setkávat osobně

MOCT BÝT RÁD, ŽE ...
— můžeš být rád, že to nedala k soudu
— já si nestěžuju—můžu být rád, že jsem naživu
— buďme rádi, že ta bomba nevybuchla

TEĎ KDYŽ / KDYŽ TEĎ
— když jsme teď sami, co kdybychom …
— teď když je po všem, možná konečně ...

NEJDE ... A PRÁVĚ Z TOHO DŮVODU
— a přesně z toho důvodu je třeba, aby ses zapojil
— ne, nikdy, a právě proto mě to tak zaráží

EACH OTHER'S (NAVZÁJEM SI)
— no a co, že si navzájem půjčujeme oblečení?
— vy si jako jedna druhé děláte nehty?

(NĚCO DĚLÁ) ... JAKO KDYBY / JAKO BY
— nemluv se mnou takhle—jako bych byla dítě
— jak se to chová? jako kdyby to byla její svatba

PEOPLE'S (LIDEM / LIDMI ETC.)
— vydělával jsem si tím, že jsem lidem myl auta
— soukromí lidí je těmhle firmám úplně ukradené

V PODSTATĚ / VÍCEMÉNĚ
— to je v podstatě jediný způsob, jak to přežít
— v podstatě každý večer je tady narváno
— víceméně jsme už ale skončili, pravda

I PŘES ... SE STÁVÁ, ŽE ...
— i přes tu spoustu důkazů, které shromáždil
— i přes všechny rozdíly, které mezi nimi jsou

TEN, KDO (DĚLÁ/UČINIL) BY MĚL...
— ten, kdo to napsal, by měl jít sedět
— kdo ten problém vyřeší, má na zbytek dne volno

A V TU CHVÍLI / PRÁVĚ TEHDY (SE STALO)
— a v tu chvíli jsem si uvědomil, o co jim jde
— a právě tehdy se to začalo celé zvrhávat

K TOMU, ABY ... BUDE/BYLO POTŘEBA
— aby se to stihlo, bude potřeba velice zabrat
— na kompletní renovaci bylo třeba hodně peněz

... (BA) DOKONCE ...
— málokdo o to stojí—dokonce bych řekl, že nikdo
— var vody to neurychlí, dokonce jej to zpomalí

JAK JEDNOU ... PAK UŽ ...
— jak sestavíš jasný plán, je to už jen otázka …
— jakmile na to bude lék, hned si zažádáme

ALE NE TAK (MOC) ... JAKO ...
— proč ta zmrzlina už není tak dobrá, jako dřív?
— váš se taky zlepšil, ale tak moc jako ten náš ne

MAKE EASIER/POSSIBLE (DÍKY NĚČEMU)
— člověku se díky tomu výrazně snáz usíná
— a díky tomu mezi ně mnohem snáz zapadneš
— díky tomu fontu můžou lidi jako já číst knihy

... LEDA BY SNAD DOŠLO K TOMU, ŽE ...
— leda by snad někdo měl nějaké námitky
— leda by se výrazně ochladilo, v tom případě ne

(RADŠI UDĚLAT NĚCO), KDYBY NÁHODOU ...
— radši ukliďme, kdyby náhodou přišly holky
— radši to vyfoť, kdyby tě náhodou hnali k soudu

PAK BY NESTÁLO BY ZA TO (NĚCO DĚLAT)
— pak by ovšem nestálo za to se s těmi lidmi bavit
— pak by ani nestálo za to to vůbec zvažovat

ALE I POKUD BY ... STEJNĚ BY ...
— i pokud by tě odmítli, najdeš si práci jinde
— já s tím souhlasím—ale i kdyby ne, stejně ...

PAK ALE ... A NAVÍC, ... (NEMLUVĚ O TOM, ŽE)
— a navíc si to stejně nemůžeme dovolit, takže …
— nemluvě o tom, že tu nemám věci na převlečení

TO, ŽE ... JEŠTĚ NEZNAMENÁ, ŽE ...
— to, že jsi vystudoval práva, ještě neznamená, že …
— to, že se někdo nesměje, ještě neznamená, že se nebaví

NO ONE'S (NIKOMU / NIČÍ)
— zavazadla naštěstí zatím nikomu neukradli
— nikdo nemá navěky danou osobnost (set in stone)

ZA PŘEDPOKLADU, ŽE / POKUD / HLAVNĚ ŽE
— všechno ok, hlavně že se nemusím bavit s tátou
— piju úplně cokoli, pokud v tom nejsou drogy
— ano, za předpokladu, že nikdo nebude mít námitky

ČEKAT, JESTLI (KDO/JAK) ...
— čekám, jestli náhodou nepřijde ještě někdo
— čekají, jestli to ustojím, nebo jestli povolím

A ZA ROK/HODINU/TÝDEN SE (NĚCO STALO)
— vystěhoval se, a za týden ten barák spadl
— netušil jsem, že za hodinu se tam objeví znovu

ANO/NE ... PODLE TOHO, KOLIK/JAK/KDO ...
— dám si tohle nebo tohle, podle toho, co je levnější
— případně moc slabý—podle toho, jak se na to díváš

NEŽ (SE STALO/STANE) ... TAK UŽ …
— než tam dorazíme, všechno už bude rozebrané
— než to skončilo, měli nějaké zranění úplně všichni

EVERYONE'S (VŠEM / KAŽDÉMU)
— s dovolením si zapíšu jména všech, co tu jsou
— to jsem jako měla pozvat děti úplně všech?

BEZ OHLEDU NA TO KDO/JAK/KDE
— bereme každého, bez ohledu na to, odkud je
— bez ohledu na to, na čí straně zrovna jsi

... ALE ŽÁDNÝ NEMÁ / ŽÁDNÁ NENÍ (ONE)
— budeš ale potřebovat nůžky—máš nějaké?
— konají se každý rok, letos ale ještě žádný nebyl

ČEHO JE/BUDE TŘEBA K TOMU, ABY (FOR ... TO ...)
— co musím udělat, abych ti začala chybět?
— aby tohle fungovalo, bude třeba zainvestovat

MÁ/MĚLI ... ALE TO SE NESTANE / NEUDĚLAL
— měl se mě zastat, ale nezastal a ty ostatně taky ne
— je přesvědčen, že to vzdám, ale k tomu nedojde
— měli mi dát vědět dnes, ale zatím se tak nestalo

KVŮLI NĚČEMU SE NĚCO STALO (MAKE)
— kvůli tobě jsem zmeškal vlak, už podruhé
— díky tomu jsme vás vnímali jako skutečné lidi

SOMEONE/EVERYONE/NO-ONE ELSE'S
— a to je jako důvod procházet cizí telefon?
— nikomu jinému auto neukradli, co vím
— fotky všech ostatních lidí ale vypadaly líp

NA TO, ŽE ... (FOR SOMEONE WHO)
— na to, že jsi přes třicet let ženatý, jsi teda …
— na to, že je prý vědma, toho teda moc neví

HROZNĚ TĚŽKO (SE NĚKOMU NĚCO DĚLÁ)
— ráno se mi hrozně těžko vylézalo z postele
— velice těžko je o tom ale budeš přesvědčovat

CHÁPU PROČ ... ALE STEJNĚ / ALE I TAK
— chápu tvé důvody, ale stejně bych to nedělal
— ano, trochu mě to mrzí, ale stejně končím

ALE VE SROVNÁNÍ S ... JE TO MNOHEM ...
— ve srovnání s tím, jak se choval ke mně, ne
— ale ve srovnání s tím, s čím začínali, je to úspěch

A NĚCO TAKY NEUDĚLÁ/NEUČINILA
— takže se neomluvil—a prachy jí taky nevrátil
— já tam taky nebudu—a žena ostatně taky ne

DÍKY/KVŮLI NĚČEMU SE NĚCO NESTANE (KEEP)
— když už nic jiného, tak díky tomu neonemocníš
— lidé se kvůli tomu nemohli vracet domů

NIC/NIKDO ... DOKONCE ANI ...
— nikdo nic neřekl, ani mí nejbližší kamarádi
— nikdy mě to nebavilo, ani když jsme se na to dívali

NEDĚJE SE ... PŘESTOŽE / I KDYŽ ...
— i když se skoro nepotkávají, jsou na sebe napojení
— přestože to chutná jako hlína, on to má rád

SHODOU OKOLNOSTÍ
— ta mladá holka je shodou okolností miliardářka
— a tohle je shodou okolností jeho oblíbený seriál

SOMEONE'S (NĚKOMU / NĚČÍ)
— nemůžeš někomu jen tak zaklepat na dveře
— nikdy jsem ale nebyl něčí nejlepší kamarád

DÍKY NĚČEMU SE NĚCO DĚJE (HELP / LET)
— díky tomu se v tom aspoň líp zorientujeme
— díky tomu vám projde spousta nepravostí

A / B — TAK ČI ONAK ...
— zaplatíš mně nebo jí—tak či onak na tom nevyděláš
— buď hraje nebo se dívá—tak či onak to stojí za to

AŽ SE PŘÍŠTĚ (STANE), TAK ...
— až příště někomu rozbijete okno, mě nevolejte
— příště, až zase přijde nějaká pandemie, budeme ...

TO JE TEDA ... ! JAK JE MOŽNÉ, ŽE ... ?
— to je pitomec! chápeš, že ho ještě někdo poslouchá?
— to je super hra! jak je možné, že mi o ní nikdo neřekl?

ALE POKUD MÁ ... PAK JE TŘEBA … (ORDER / GOING TO)
— pokud mají všichni zbohatnout, bude potřeba …
— pokud se to ale má pohybovat, budeme muset ...

MAKE IT HARD / IMPOSSIBLE (KVŮLI ... NEJDE)
— kvůli tomu jsme jim ten rok prostě nemohli fandit
— a kvůli tomu štěkání se mi hrozně blbě učí

ANO, ... — NA DRUHOU STRANU ALE ...
— na druhou stranu, třeba je to jen přechodná fáze
— na druhou stranu to nepotřebuje žádnou údržbu

NEZBYLO / ZBUDE / ZBÝVAJÍ (KTERÉ BY ...)
— nezbude tam nic, s čím bychom mohli pracovat
— o kom to mluvíš? z těch lidí už nikdo nezbyl
— co vím, tak jí na účtu nezbylo vůbec nic

KDYŽ SE TO STALO NAPOSLED, TAK ...
— když to na mě naposled někdo zkoušel, šla jsem …
— když jsme tu byli naposledy, tak ten strom sadili

NEJDE SE NĚKOMU DIVIT, ŽE …
— divíš se mu, že na to chce co nejdřív zapomenout?
— já se jim ani nedivím—kdo by o to stál?