ÚVOD

V každém jazyce existují řetězce myšlenek, které se často opakují — uděláme to takhle … leda by snad … a v tom případě … což by ovšem … a tím pádem... a není vůbec na škodu, když si je studenti občas procvičí jako celek. Posledních pár let sestavuju kolekci čtyř-řádkových set pieces, jejichž výhodou by mělo být, že jdou naroubovat v podstatě na jakýkoli příběh/text, ba dokonce na téměř jakoukoli situaci. Práce se set pieces probíhá tak, že studentům rozdám worksheet a nechám je, aby na jeho základě ve dvojicích sepsali minidialog, který si následně nahlas opakovaně přehrávají a postupně jej ladí...

READ THE WHOLE INTRODUCTION HERE.

— 58 —

LEVEL: EASY

jak přesně chceš … ?
přemýšlím + že bych … ?
ještě lepší ! co kdybys ?
šlo by + ale co když … ?

Jak přesně ji chceš přesvědčit, aby nepodávala výpověď?
Přemýšlím... Že bych jí zvýšil plat?
Mám ještě lepší nápad. Co kdybys ji povýšil?
To by šlo. Ale co když nechce, abych ji povýšil?

ARE GOING TO
LET ME THINK + WHY DON’T I
HERE’S AN EVEN BETTER IDEA + WHY DON’T YOU
SOUNDS GOOD + BUT WHAT IF

— 57 —

LEVEL: HARD

podle mě se mělo (učinit)
proč se ne— ?
někdo určitě zabránil, aby
ten kdo nejspíš chce, aby

Podle mě se tomu řidiči měla dát pokuta.
Proč se mu nedala pokuta?
Někdo určitě zabránil tomu, aby dostal pokutu.
Ten, kdo to udělal, nejspíš chce, aby tu pokutu dostal někdo jiný.

SHOULD HAVE BEEN (DONE)
WHY WASN’T (IT DONE)?
MUST HAVE (STOPPED ST -ING)
WHOEVER + WANTS ST TO HAPPEN

— 56 —

LEVEL: MODERATE

pořád/dál (se děje)
a čím … tím …
ach jo + kdyby tak
na druhé straně, kdyby pak by

Pořád si kupuješ další a další věci.
Čím víc toho máš, tím víc máš pocit, že ti něco chybí.
Ach jo. Kdybys jen nebyl tak posedlý nakupováním.
Na druhé straně, kdybys nenakupoval, neměla bych ti co krást.

KEEP -ING
THE … THE …
WISH
THEN AGAIN + IF … WOULD

— 55 —

LEVEL: MODERATE

nutíte nás, abychom ...
a nedovolujete nám …
viděli, že bychom … ?
neviděli a neuvidíte

Nutíte nás, abychom hubli.
A nedovolujete nám jíst nic, co nám chutná.
Viděli jste někdy, že bychom jedli třeba dort?
Neviděli a neuvidíte.

MAKING US (DO ST)
NOT LETTING US (DO ST)
HAVE SEEN US (DO/DOING ST)
HAVEN’T + WON’T

— 54 —

LEVEL: HARD

podle všeho neví / nezná
lež ! + ví / zná ... !
ale (něco neudělal), že ?
další lež ! + udělal !

Podle toho co říká, nikoho z nich nezná.
Kecá. Znát je zná.
Ale prý s nimi nekomunikovala.
Zase lež. Se všemi komunikovala.

APPARENTLY / NOT SEEM TO KNOW
DOES KNOW !
BUT DIDN’T (DO), DID (HE)?
DID (DO) !

— 53 —

LEVEL: HARD

tehdy přece nedělal, ne?
dělal ! + už (nějakou dobu)
v plánu přestat + začít ?
možná + ale kdyby pak by

V té době tě přece tolik nepodváděl, ne?
Ale ano! Tou dobou mě podváděl už několik let.
Neměl v plánu toho nechat a začít sekat dobrotu?
Možná jo. Ale kdyby přestal, co by dělal se vším tím volným časem?

WASN’T (DOING) + WAS (HE)?
WAS! + HAD BEEN -ING
WASN’T GOING TO ?
MIGHT HAVE + IF HAD … WOULD

— 52 —

LEVEL: MODERATE

nebývalo … ?
proč už ne— ?
kdo teď … ?
a proč namísto toho ne- ?

Nebývala tady hospoda?
Proč už tu není?
Kdo ji koupil a předělal na wellness?
A proč ji namísto toho neprovozoval dál jako hospodu?

DIDN’T THERE USED TO BE
ISN’T … ANYMORE
WHO (IS DOING)
WHY AREN’T ... -ING / DIDN’T … KEEP -ING

— 51 —

LEVEL: MODERATE

zeptali jsme se, jestli ...
řekli, že ano
ale my věděli, že ne
a opravdu ne

Zeptali jsme se, jestli umí oba vařit.
Řekli, že ano.
Ale my věděli, že ne.
A opravdu ne.

ASKED IF (TENSE SHIFT)
[AUX]
[AUX]
TURNS OUT + [AUX]

— 50 —

LEVEL: MODERATE

nakonec je to tak, že
což nikdo netušil, i když měl
tys snad věděl, že … ?
já ne + myslím, že nikdo

Takže nakonec je to tak, že jsem sejmul nejstarší strom na světě.
Což nikdo nevěděl, i když někdo asi měl.
Tys snad věděl, jak starý ten strom je?
Já teda ne. Ale to asi nikdo.

TURNS OUT
WHICH + EVEN THOUGH + SHOULD HAVE
(TENSE SHIFT + WORD ORDER)
DIDN’T + DON’T THINK … DID

— 49 —

LEVEL: EASY

myslel jsem, že (se bude dít)
neděje se + proč (se neděje) ?
co brání, aby (se dělo) ?
dělo by se, kdyby … ?

Myslel jsem, že budete dnes dělat večeři.
Neděláte. Proč neděláte večeři?
Co vám brání v tom, abyste vařili?
Vařili byste, kdybyste měli dost ingrediencí?

WERE (DOING) / WERE GOING TO (DO)
AREN’T -ING + WHY AREN’T YOU -ING
KEEPS YOU FROM -ING
WOULD … IF …

— 48 —

LEVEL: MODERATE

dřív (nebylo / se nedělo)
aspoň ne tak, jak dnes
sice/možná (byli/dělali)
ale ani by je nenapadlo ...

Lidi dřív nenadávali.
Aspoň ne tak moc, jak dnes.
Sice se krapet víc vraždili...
… ale seřvat cizího člověka by je ani nenapadlo.

DIDN’T USED TO
NOT AS MUCH AS
MAY HAVE (DONE)
WOULDN’T THINK OF -ING

— 47 —

LEVEL: EASY

proč není víc (něčeho) ?
několik možná ano
ale ne tolik kolik (mohlo)
chci víc … jinak / aby ...

Proč není na téhle ulici víc zastávek?
Jo jo, pár jich tu možná je.
Ale ne tolik, kolik by jich mohlo být.
Chci, aby jich bylo víc, ať nemusím chodit tak daleko.

WHY AREN’T THERE
THERE MIGHT BE
AS MANY/MUCH AS
WANT THERE TO BE + OTHERWISE / SO THAT

— 46 —

LEVEL: EASY

proč se (nestává) ?
proč namísto toho ?
ne větší smysl kdyby ?
jednou litovat, že

Proč ti miliardáři neinvestují do bitcoinů?
Proč namísto toho nechávají peníze v bankách?
Nedávalo by větší smysl nakoupit třeba akcie?
Jednou budou litovat, že nás neposlechli.

WHY ISN’T -ING
WHY IS -ING + INSTEAD
WOULDN’T IT + MAKE MORE SENSE
ONE DAY + WISH

— 45 —

LEVEL: EASY

nedělejme (něco)
kdyby náhodou (něco)
ale pokud (se stane)
nebude důvod (dělat)

Do novin to zatím nedávejme.
Pro případ, že jde o nedůvěryhodný zdroj.
Ale pokud se ty zdroje ověří...
… nebude důvod to dál tajit.

LET’S NOT
IN CASE
IF (DOES/HAPPENS)
THERE WILL BE NO REASON

— 44 —

LEVEL: EASY

my ale teď nemáme (dělat)
naopak, měli bychom (dělat)
řekli nám přece, ať ne-
protože by mohlo ...

My ale teď nemáme napouštět vodu do přehrady.
Měli bychom naopak vodu vypouštět.
Řekli nám přece, ať nad určitou úroveň nejdeme.
Přehrada by mohla prasknout a zaplavit město.

SUPPOSED TO BE -ING
IN FACT + SHOULD BE -ING
BE TOLD NOT TO
MIGHT/COULD

— 43 —

LEVEL: HARD

přemýšlíš někdy, proč (se děje) ?
proč by (někdo dělal), aniž by ?
já bych ne- … ani kdyby ...
abych já … by muselo …

Přemýšlíš někdy, proč lidi slaví narozeniny?
Proč by někdo slavil, leda by si chtěl připomenout, že stárne?
Já bych neslavil, ani kdyby nešlo jinak sledovat věk.
Abych já slavil, to bych musel dostat převelice zaplaceno.

WONDER WHY
WHY WOULD + UNLESS / WITHOUT -ING
WOULDN’T + EVEN IF
TAKE (!) + TO GET ME TO (DO) / TO MAKE ME (DO)

— 42 —

LEVEL: HARD

copak nebudeme (dělat) ?
jak jinak dosáhneme ... ?
nejde přece … aniž by …
tím, že ... zařídíme, aby ...

Copak nebudeme ten svah pokrývat sněhem?
Jak jinak dosáhneme toho, aby sem lidi jezdili lyžovat?
Nejde přece provozovat svah, aniž by na něm lyžovali lidi.
Tím, že tam dáme sníh, zařídíme, aby rezort dále prosperoval.

AREN’T WE GOING TO
HOW ELSE + GOING TO
YOU CAN’T … WITHOUT -ING
BY -ING + MAKE SURE / LET / HELP / KEEP

— 41 —

LEVEL: MODERATE

jak dlouho už (dělá) ?
neměl by (teď dělat) ?
a proč nedělá ?
já být jím, dělal bych ...

Jak dlouho už táta vyklízí tu ledničku?
Neměl by namísto toho opravovat dřez?
A proč nepracuje na zahradě?
Být jím, opravuju dřez nebo pracuju na zahradě.

HAVE BEEN -ING
SHOULDN’T BE -ING
ISN’T -ING
WOULD BE -ING

— 40 —

LEVEL: HARD

možná se (něco stalo)
ale podle mě ne
kdyby ano … pak by …
a teď by (se dělo)

Možná si jej Leia už vzala.
Ale podle mě ne.
Kdyby ano, byli by už viděni na veřejnosti.
A teď bychom o nich četli v novinách.

MIGHT HAVE (HAPPENED/DONE)
DON’T THINK + DID/HAPPENED
HAD + WOULD
WOULD BE -ING

— 39 —

LEVEL: MODERATE

nemá smysl (dělat)
než (se stane), tak už …
ani se nesnaž(me) …
namísto toho ...

Nemá smysl čekat, až se naši muži vrátí z vězení.
Než se vrátí, budou z nich trosky, a z nás taky.
Vůbec se nesnažme ty vztahy nějak udržovat.
Namísto toho to rozjeďme tady a teď.

NO POINT IN -ING
BY THE TIME
NOT BOTHER TO
INSTEAD

— 38 —

LEVEL: MODERATE

věděl jsem, že se neděje ale říkal jsem si, jestli ...
je možné, že (se děje) ? ale proč by … leda by … ?

Věděl jsem, že Ijáček mi med nekrade.
Ale říkal jsem si, jestli třeba neví, kdo to dělá.
Není možné, že si trochu medu taky odebírá?
Ale proč by to tajil? Leda by mi snad chtěl cíleně ublížit.

KNEW THAT SB/ST WASN’T (DOING/HAPPENING)
WONDERED IF
COULD SB BE (DOING)? COULD ST BE (HAPPENING)?
BUT WHY WOULD + UNLESS

— 37 —

LEVEL: MODERATE

i když mohl + rozhodl se ne-
myslel totiž, že …
a říkal si, že pokud (udělá)
pak možná ...

I když mě táta mohl zachránit, rozhodl se nezapojovat.
Myslel totiž, že barakudu v pohodě zvládnu.
A říkal si, že pokud se do toho nebude plést...
… barakudu to možná omrzí a odplave pryč.

EVEN THOUGH + COULD HAVE (DONE) + DECIDED NOT TO
ASSUMED THAT
FIGURED THAT IF … (DID ST)
MIGHT

— 36 —

LEVEL: EASY

jsem (něco/někde) + jsem už
a už mě nebaví jak ...
za rok už možná nebudu
a jednou možná …

Jak víš, jsem v armádě. Jsem v ní už pět let.
A už mě nebaví, jak musím poslouchat příkazy.
Za rok ale už možná nikoho nebudu muset poslouchat.
A jednou budu možná sám rozkazy dávat.

AM + HAVE BEEN
TIRED OF -ING
MAY NOT (BE/DO)
ONE DAY + MAY

— 35 —

LEVEL: MODERATE

přemýšlím, že bych ...
budu ale schopen … ?
co když mi zakážou … ?
možná to dopadne tak, že

Přemýšlím, že bych toho chlapa nechal zavřít.
Budu ale schopen přesvědčit policii, že je nebezpečný?
Co když mi zakážou se k tomu vyjadřovat?
Možná to dopadne tak, že zavřou mě.

THINKING OF -ING
WILL I BE ABLE TO
WHAT IF + I’M NOT ALLOWED TO / THEY DON’T LET ME (DO)
MIGHT END UP -ING

— 34 —

LEVEL: HARD

nečekej (udělám) + nehodlám
kdybych (dál dělala) ... by
což by mohlo a z toho důvodu radši

Nečekej, že najmu dalšího trpaslíka. Nehodlám být obklopena trpaslíky.
Kdybych najímala další a další trpaslíky, pořád bych po nich šlapala.
Což by mohlo vyvolat zlou krev u lidskoprávních organizací.
Z toho důvodu bych počet trpaslíků držela na nutném minimu.

EXPECT SB TO (DO ST) + NOT GOING TO
IF I KEPT -ING + MIGHT/COULD
WHICH MIGHT/COULD
WHICH IS WHY + WOULD RATHER

— 33 —

LEVEL: MODERATE

kdysi jsem dělával
vždycky a + b + c + d
už ale ne-
od té doby co

Děcka jsem dřív brával na výlety do přírody.
Vždycky jsem je ráno vzbudil, posnídali jsme, nasáčkovali se do auta a vyrazili do lesů.
Už ale na výlety tohoto typu nejezdíme.
Od té doby co jednoho z nás sežral medvěd, tak ne.

USED TO
WOULD WOULD WOULD WOULD
DON’T … ANYMORE
NOT SINCE (ST HAPPENED)

— 32 —

LEVEL: MODERATE

zrovna (činil) když (se stalo)
což (donutilo) a to nechtěl
zrovna se totiž chystal ...
namísto toho musel ... aby …

Zrovna mě dávala na lopatu, když ji brácha chytil za ruku.
Což ji donutilo mě zase položit na zem a to ji naštvalo.
Zrovna se totiž chystala mě strčit do pece.
Namísto toho musela vypnout pec, aby jí nedošlo dřevo.

WAS (DOING) + WHEN (HAPPENED)
WHICH MADE SB (DO ST)
WAS ABOUT TO
INSTEAD + HAD TO + SO THAT

— 31 —

LEVEL: MODERATE

plánuju (udělat), aby/ať ...
neudělám ... protože by
leda by snad …
pak by možná …

Plánuju se synem vyšplhat na skálu, ať ví jaké to je.
Ženu sebou nevezmu, páč by panikařila.
Leda by snad extrémně moc prosila.
Pak bych to možná zvážil.

AM GOING TO + SO THAT
AM NOT GOING TO + WOULD
UNLESS
IN WHICH CASE

— 30 —

LEVEL: MODERATE

normálně nedělává
ale nedávno (udělal)
ví, že neměl (udělat)
lituje, že namísto neudělal

Asterix Římany běžně nezabíjí.
Nedávno nicméně nějakého zabil.
Ví, že jej zabíjet neměl.
A lituje, že jej namísto zabití jen nezajal.

DOESN’T (DO)
RECENTLY (DID)
SHOULDN’T HAVE (DONE)
WISHES + HAD (DONE) INSTEAD

— 29 —

LEVEL: EASY

běžně (dělává)
co vím, už (dobu) neudělal
aspoň jsem neviděl, že by
místo toho většinou

Bridget se opíjí víceméně pravidelně.
Ale teď se už zhruba měsíc neopila.
Minimálně jsem neviděl, že by nějak moc pila.
Namísto toho teď většinou hulí.

(GETS DRUNK)
HASN’T (DONE) + AS FAR AS I CAN TELL
HAVEN’T SEEN SB (DO ST)
INSTEAD + SPENDS MOST OF … TIME -ING

— 28 —

LEVEL: MODERATE

zdá se, že nikdo ne-
ty snad ano ? + já teda ne
kdo ano? + podle mě nikdo
kdyby někdo, tak ty

Zdá se, že s Forrestem nikdo neudrží krok.
Ty snad ano? Já teda rozhodně ne.
Kdo udrží? Hm. Podle mě nikdo.
Kdyby to někdo dokázal, tak ty.

NO ONE SEEMS TO BE -ING / TO DO
DO + DON’T (ARE + AM NOT)
WHO DOES/IS + DON’T THINK … DOES / IS
IF … DID/WAS + WOULD

— 27 —

LEVEL: HARD

[CS] přemýšlím, že bych ...
pak bych doporučoval ...
ani nenapadlo … bez toho, že ...
chápu + jen nerad kdyby

Přemýšlím, že bych na tu firmu podal žalobu.
Pak bych doporučoval najít si dobrého právníka.
Ani by mě nenapadlo jít k soudu bez toho, že by mě zastupoval právník.
Chápu. Jen bych nerad, abys prohrál soud, který snadno můžeš vyhrát.

THINKING OF -ING
MIGHT WANT TO
WOULDN’T THINK OF -ING + WITHOUT -ING
WOULD HATE TO (SEE SB DO ST)

— 26 —

LEVEL: HARD

člověk by si řekl, že
koneckonců ...
co jako myslel, že ?
dost rozumu

Člověk by si řekl, že za to budou vděční.
Koneckonců, kdo ti poskytne zadarmo bydlení?
Kdo si jako mysleli, že je ubytuje u sebe doma?
Měli by mít dost rozumu na to, aby podobné nabídky neodmítali.

YOU’D THINK
AFTER ALL
(WHAT) DID (THEY) THINK + WAS GOING TO
KNOW BETTER THAN TO

— 25 —

LEVEL: HARD

tak nakonec (není možné)
škoda + plánoval
ale možná schopen
šlo by + dokonce radši !

Tak nakonec nebude žádné rozhovory poskytovat.
To je škoda. Plánoval jsem se ho zeptat na spoustu věcí.
Ale možná budu schopen jej ukecat, aby přijel udělat přednášku.
To by šlo. To by dokonce bylo ještě lepší.

TURNS OUT
TOO BAD / A SHAME / A BUMMER + WAS GOING TO
MAY BE ABLE TO
SOUNDS GOOD + IN FACT + EVEN

— 24 —

LEVEL: HARD

(něco se stane) !
zapomeň ! jen přes ... ! + proč by ?
protože chci + stačí důvod !
víc snažit, aby ... (yeah well, ...)

Naše dcera půjde studovat na univerzitu.
Zapomeň. Jen přes mou mrtvolu. Proč bych jí to dovoloval?
Protože chci. Stačí to jako důvod?
No, jestli mě chceš přesvědčit, to se teda budeš muset víc snažit.

BE GOING TO
LIKE HELL + HELP IT + WHY WOULD
WANT SB TO + REASON ENOUGH
YEAH WELL + TRY A LOT HARDER

— 23 —

LEVEL: HARD

nápad: co kdybych? co ty na to?
radši ne + dopadne tak, že
když ne: možná nikdy možnost
stejně: být tebou ...

Mám nápad. Co kdybych dětem koupil křečka?
Radši ne. Dopadne to zase tak, že krmit jej budeme my.
Pokud ne, možná už nikdy nebudeme mít možnost se společně o něco starat.
Hm. Stejně bych si ale být tebou dávala pozor, ať mi na krku nezůstane další zvířátko.

HERE’S AN IDEA + WHY DON’T I
BETTER/RATHER + END UP -ING
MAY NEVER GET TO (DO ST)
STILL + DON’T WANT TO

— 22 —

LEVEL: HARD

není možné! + tys (udělal) !
to si piš !
kvůli čemu? doufal že co ?
zvažoval dlouho + ale až když

To snad není možné! Z tebe se fakt stal vegan!
To si piš, že stal.
Kvůli čemu? Jak doufáš, že ti to zlepší život?
Zvažoval jsem to dlouho, ale až když ten krok udělaly i mé děti jsem ...

BELIEVE! + ACTUALLY
BET (SWEET ASS) + DO/HAVE/WILL
WHAT FOR? + EXPECT/HOPE
MEANING TO + IT WASN’T UNTIL... THAT ...

— 21 —

LEVEL: MODERATE

očekává se, že (něco udělá)
opravdu? třeba ne
a pokud ne – kdo ano?
já ne + (lidé, kteří) taky ne

Očekává se, že proti tomu starosta vystoupí.
Opravdu? Je taky možné, že nic neřekne.
A pokud ne, kdo ano?
Já teda ne. A zbytek rady města taky ne.

(WILL) BE EXPECTED TO
(IS/WILL SHE?) + MAY NOT
IF (DOESN’T) + WHO WILL?
NOT ME / I WON’T + NEITHER WILL ...

— 20 —

LEVEL: MODERATE

[CS] no a co kdybys ?
ale ne (stalo by se) ?
co vím, ještě nikdy
zkusím + přinejhorším

No a co kdybys je proti tomu naočkoval?
Nevyřadilo by je to na pár dnů z provozu?
Co vím, nikoho to ještě z provozu nevyřadilo.
Zkusit to asi můžu. Přinejhorším všichni umřou.

WHY DON’T YOU
WOULDN’T THAT
AS FAR AS I KNOW + HASN’T DONE / BEEN DONE
A SHOT + WORST CASE SC.

— 19 —

LEVEL: MODERATE

ještě, že … !
nebýt … nikdy by
poděkovat za
minimum

Ještě že jsem ti tenkrát tu svatbu s ní rozmluvil.
Nebýt mě, nikdy bys v životě nenašel štěstí.
Měl bys mi děkovat, že jsem nebyl zticha.
To je to to nejmenší, co pro mě můžeš udělat, za to, že ...

LUCKY
IF IT WASN’T FOR + NEVER WOULD HAVE
THANK FOR (NOT) -ING
LEAST YOU CAN DO

— 18 —

LEVEL: MODERATE

už ne tak jak dřív
přemýšlím, kvůli čemu
určitě/možná (se stalo)
a post. času + stop/become

už jim to vraždění civilistů nejde tak jako dřív
přemýšlím, kvůli čemu se tak zásadně zhoršili
určitě vypadli ze cviku / možná je to už nebaví
a postupem času to přestanou provozovat úplně

NOT AS GOOD … AS … USED TO
WONDER + MAKE
MUST / MAY
OVER TIME + STOP -ING

— 17 —

LEVEL: MODERATE

[CS] co kdybychom ?
asi šlo + ale co když ?
podle mě (se nestane)
leda by + což by

Co kdybychom přidali ještě jeden vagón?
To by asi šlo. Ale co když jej nebude čím naplnit?
Podle mě se tím vůbec nemusíme trápit.
Leda by se ukázalo, že o ty další věci nikdo nestojí, což by nás mohlo stát místo.

WHY DON’T WE
WHAT IF
I DON’T THINK
UNLESS + WHICH

— 16 —

LEVEL: MODERATE

(já) pocit z toho, že ? + hm
nechci, aby
radši bych, kdyby
je mi líto, že

Jaký mám pocit z toho, že mě odmítla?
Hm. Nechci, aby se mnou šla na rande z donucení.
Radši bych, kdyby si mě oblíbila takového, jaký jsem.
Ale ano, je mi líto, že nejsem zajímavější člověk.

FEEL ABOUT SB -ING
WANT SB TO DO ST
WOULD RATHER SB DID ST
WISH

— 15 —

LEVEL: EASY

(ty) pocit z ?
chceš, aby ?
radši kdyby ?
líto, že ?

Jaký máš pocit z toho, že ti otce vyhodili z práce?
Chceš, aby už šel do důchodu?
Nebo bys radši, kdyby dál pracoval?
Není ti líto, že mu není o dvacet let míň?

FEEL ABOUT YOUR DAD GETTING
WANT HIM TO
WOULD RATHER HE KEPT
DON’T YOU WISH HE WAS

— 14 —

LEVEL: EASY

[CS] nevadí, když (udělám) ?
klidně + pokud právě tohle
nebo: možná (něco jiného)
posluž / chceš + cokoli ok

Nevadí, když se na nějaká ta videa podívám?
Klidně. Pokud chceš takhle trávit čas.
Nebo víš co, možná si o tom napřed něco načtu.
Úplně jak chceš.

MIND IF
GO AHEAD + THAT’S WHAT/HOW
ON SECOND THOUGHT / ACTUALLY + MAY
KNOCK Y. OUT / SUIT YOURSELF

— 13 —

LEVEL: EASY

jak/proč sakra (se stalo) ?
muselo + jiné vysvětlení ?
ale proč by + smysl ?
pokud nechtěls — měls

Proč jí sakra ukázali ty fotky z výletu?
Museli se snažit na ni zapůsobit. Jiné vysvětlení není / mě nenapadá.
Ale proč by se ji snažili ohromit? Jaký to má smysl?
Pokud nechtěls, aby se s ní bavili, neměls je seznamovat.

THE HELL
MUST HAVE DONE
WHY WOULD + THE POINT
WANT THEM TO + SHOULD (NOT) HAVE DONE

— 12 —

LEVEL: EASY

takže mám (udělat) ?
vlastně: radši ne
a jak teda mám ?
možná nutné, aby

Takže mám se mu za tebe omluvit?
Vlastně asi radši ne.
A jak jej teda mám přesvědčit, že jsi dobrý člověk?
Možná bude nutné mu to dát písemně.

WANT ME TO
RATHER YOU DIDN’T
SUPPOSED TO
MAY HAVE TO

— 11 —

LEVEL: EASY

[CS] no a nechceš … ?
radši asi ne + mohlo by
(nestane se) + a i kdyby …
pravda + stejně ale …

No a nechceš poslat něco z toho na charitu?
Radši ne. Mohlo by to skončit jinde.
To se nestane. A i kdyby, co bys s tolika penězi dělal?
Pravda. Stejně ale nikomu nic dávat nebudu. Moje moje moje.

WHY DON’T YOU
WOULD RATHER NOT
(IT) WON’T + AND EVEN IF + WOULD
STILL

— 10 —

LEVEL: EASY

prý mám / máš / má (dělat)
a už nemá (dělat)
(doktor) chce, aby přestal
namísto toho chce, aby

Prý se má vyhýbat tučným jídlům.
A taky už nemá pít alkohol.
Doktor chce, aby přestala kouřit.
Namísto toho chce, aby cvičila.

SUPPOSED TO
NOT SUPPOSED TO + ANYMORE
WANTS HER TO + STOP -ING
INSTEAD + WANTS HER TO

— 09 —

LEVEL: HARD

Proč nikdy nehlídáš svá vnoučata?
Vnoučata já hlídám! Proč myslíš, že nehlídám?
Nikdy jsem tě neslyšel mluvit o tom, že bys je hlídala.
To, že o tom nemluvím, ještě neznamená, že to nedělám.

— DON’T YOU EVER / DO YOU NEVER
— DO (WATCH) ! + WHAT MAKES YOU THINK (I DON’T)
— HEARD YOU TALK + ABOUT -ING
— JUST BECAUSE … DOESN’T MEAN

— 08 —

LEVEL: MODERATE

Mně ani nevadí dělat domácí práce.
Akorát se mi blbě hledají všechny ty pomůcky.
Kbybych je nemusel hledat, stihl bych toho mnohem víc.
Asi si budu muset zvyknout na to, že nebudu vždycky mít všechno, co potřebuju.

— MIND -ING
— HAVE A HARD TIME -ING / HAVE TROUBLE -ING
— IF DIDN’T … WOULD ...
— WILL HAVE TO GET USED TO (NOT) -ING

— 07 —

LEVEL: HARD

To je teda průser, co?
To rozhodně.
Bylo ale přece jasné, že to nedopadne dobře.
Já ti nevím—fakt?

— WHAT A …!
— (IT) SURE (IS) / YOU CAN SAY THAT AGAIN / TELL ME ABOUT IT
— WAS NEVER GOING TO / WAS ALWAYS GOING TO
— (WAS) (IT) THOUGH?

— 06 —

LEVEL: MODERATE

Jaký má smysl psát dopisy na město?
Nebudou na nás pak o to víc naštvaní?
Kdo chce, aby na něj město mělo pifku?
Čeho docílíme tím, že nazlobíme úředníky?

— THE POINT OF WRITING
— AREN’T THEY GOING TO / ISN’T IT JUST GOING TO
— WHO WANTS THE CITY TO BE
— ARE WE GOING TO ACHIEVE + BY MAKING

— 05 —

LEVEL: EASY

Zeptali jsme se jich, jestli léčí u lidí i deprese.
Řekli, že ano.
Ale my věděli, že ne.
A fakt že jo, neléčí.

— IF THEY WERE TREATING / IF THEY TREATED
— WERE / DID
— WEREN’T / DIDN’T
— AND SURE ENOUGH, THEY ARE / DO

— 04 —

LEVEL: MODERATE

Nejsi pyšná, že spouštím tak úžasnou kampaň?
Jsem. Muselo to být těžké rozhodnutí.
Jen je mi líto, že jsi mi neřekl, že se na to chystáš.
Původně jsem nechtěl—dokud jsem nepotkal člověka, který zkusil víceméně totéž a přestože u něj to nezafungovalo, uvědomil si, že má cenu něco podobného zkoušet.

— FOR RUNNING SUCH A
— MUST HAVE BEEN/DONE ETC.
— WISH + TOLD ME + WERE GOING TO
— WASN’T GOING TO + UNTIL

— 03 —

LEVEL: EASY

Harry právě dostává padáka.
Letos už vyhodili nejmíň pět lidí.
Nedostal Rona padáka loni? Dostal, že?
A pár dalších lidí vyhodí co nevidět.

— IS BEING FIRED
— HAVE BEEN FIRED
— WASN’T FIRED + HE WAS/WASN’T HE? (DIDN’T HE GET? + HE DID, DIDN’T HE?)
— ARE GOING TO BE FIRED

— 02 —

LEVEL: MODERATE

Radši ji (dceru) do toho studia nenuťme.
Jinak se akorát ještě víc zatvrdí...
… což by náš vztah jen zhoršilo.
Nechceme, aby s námi přestala komunikovat, že?

— WE’D BETTER NOT MAKE/FORCE
— OTHERWISE
— WHICH WOULD
— WE DON’T WANT HER TO STOP

— 01 —

LEVEL: EASY

Tu písničku přece hrajete, co pamatuju.
Už jste ji hráli minimálně tisíckrát.
Tak proč ji nehrajete teď?
Uvědomili jste si, že není tak oblíbená jako bývala?

— HAVE BEEN PLAYING
— HAVE PLAYED
— AREN’T YOU PLAYING
— AS … AS + USED TO

— 59 —

LEVEL: MODERATE

podobnosti? + (on) dělá/je
a já taky
co dál? + není / nedělá
a ty taky ne

Podobnosti? Tak třeba... on hledá spřízněnou duši...
… a já taky.
Co dál? Nechce mít děti...
a ty taky ne.

LET’S SEE
SO (DO/AM/HAVE/WILL) I
WHAT ELSE?
NEITHER (DO/ARE/HAVE/WILL) YOU

— 60 —

LEVEL: MODERATE

a ještě něco: ne aby … !
pokud (ano) — zle !
zařídím, aby ...
postarám se, aby ...

A ještě něco: ne abys to vyslepičil!
Pokud si to nenecháš pro sebe, bude zle!
Zařídím, aby tě vyhodili z práce.
A postarám se, aby tě nikde jinde nevzali.

YOU’D BETTER NOT
IF ... DON’T + IN TROUBLE
GET SB FIRED
MAKE SURE

— 61 —

LEVEL: MODERATE

chci poděkovat, žes
umožnils, aby
mimo jiné tím, žes ne-
klidně mohls + neudělals

Ráda bych ti poděkovala, žes mě probudil, princi.
Umožnil jsi mi návrat do běžného života.
Mimo jiné tím, že ses za mě nestyděl.
Mohl jsi o mně říct, že jsem hnusná žába, a neřekls.

THANK SB FOR -ING
MAKE IT POSSIBLE FOR SB TO DO ST
BY NOT -ING
COULD HAVE + DIDN’T

— 62 —

LEVEL: HARD

určitě zrovna (dělal)
podle mě (nedělal)
tak možná (dělal)
to podle mě taky nedělal

Určitě zrovna zaléval květiny.
Ne, to podle mě nedělal.
Tak možná utíral parapet.
To podle mě taky nedělal.

MUST HAVE BEEN (DOING)
DON’T THINK + WAS (DOING)
MIGHT HAVE BEEN (DOING)
DON’T THINK + EITHER

— 63 —

LEVEL: HARD

nechápu + chceš teda, aby?
ani ne + radši bych, kdyby
ale kdyby + pak by
to je fuk + i tak ...

Nechápu. Chceš teda, aby si Frank vzal tvou sestru?
Ani ne. Radši bych, kdyby si nevzal ani jednu z nás.
Ale kdyby si nevzal ani jednu z vás, nebudou z vás příbuzní.
To je fuk. I tak spolu budeme dobře vycházet.

CONFUSED + WANT SB TO DO ST
NOT REALLY + I’D RATHER (HE DIDN’T)
IF – THEN
CARE + STILL

— 64 —

LEVEL: EASY

odkdy (dělá) ?
začal až když …
kdy naposled ?
letos zatím ne + loni taky ne

Odkdy tvůj syn přeprodává domy?
Začal, až když u tebe uviděl, kolik to vynáší.
Kdy naposled přeprodal nějaký dům?
Letos zatím nic. Loni myslím taky ne.

HAS BEEN (DOING)
DIDN’T … UNTIL
WHEN WAS THE LAST TIME
HASN’T + DIDN’T

— 65 —

LEVEL: MODERATE

proč sakra (jsme udělali) ?
namísto toho jsme měli
kdo navrhnul + je třeba ...
ať si mě nepřeje, jestli …

Proč jsme sakra vložili tolik peněz do reklamy?
Namísto toho jsme měli přidat zaměstnancům.
Ten, kdo to s tou reklamou navrhnul, by měl letět.
A ať si mě nepřeje, jestli to bude ještě obhajovat.

THE HELL
INSTEAD + SHOULD HAVE (DONE)
WHOEVER + NEEDS TO
HAD BETTER NOT

— 66 —

LEVEL: MODERATE

podle mě neudělal X
pravda + možná udělal Y
ale proč by (dělal Y) ?
aby (se nestalo Z)

Podle mě Jack z ústavu neutekl.
Pravda. Možná se jen někde schoval.
Ale proč by se schovával?
Aby nemusel pomáhat v kuchyni?

DON’T THINK
MAY/MIGHT HAVE (DONE)
WHY WOULD
SO THAT

— 67 —

LEVEL: MODERATE

něco dělá, i když nemá
a něco taky dělat nemá
jde nějak zabránit ?
bez toho, že by

Ten nový číšník se baví s hosty, i když nemá.
A taky se nemá vyjadřovat ke kvalitě jídla.
Jde mu v tom nějak zabránit?
Bez toho, že by si toho hosté všimli?

EVEN THOUGH + BE SUPPOSED TO
BE SUPPOSED TO + EITHER
A WAY TO + STOP SB -ING
WITHOUT SB (DOING) ST

— 68 —

LEVEL: EASY

je třeba, aby
bez ohledu na
i pokud by snad
stejně by se mělo

Je třeba, aby se o tom mluvilo.
Bez ohledu na to, kolika lidem to vadí.
I pokud by to snad naštvalo někoho nahoře.
Stejně by se to téma mělo nadnést.

NEED TO
NO MATTER
EVEN IF
STILL / ANYWAY

— 69 —

LEVEL: MODERATE

radši ne-
jinak to dopadne tak, že
leda by snad
a pak / a v tom případě

Předsedu vlády se radši sbalit nepokoušej.
Nebo to dopadne tak, že budeš muset odejít.
Leda by se snad zamiloval i on do tebe.
A pak by šlo o příběh hodný zfilmování.

HAD BETTER NOT
YOU’LL END UP -ING
UNLESS (OF COURSE)
IN WHICH CASE

— 70 —

LEVEL: MODERATE

jaké to je … ? jaký pocit ?
vyvolá touhu (učinit)
a už někdy ?
zatím ne + někdy možná

Jaké je to kamarádit se s upírem? Jaký z toho máš pocit?
Vyvolává to ve mně touhu proměnit se v netopýra.
Už ses někdy v netopýra proměnil?
Zatím ne. Ale jednou se možná proměním.

WHAT IS IT LIKE / HOW DOES IT FEEL
MAKE SB WANT TO
HAVE YOU EVER (DONE)
HAVEN’T + ONE DAY + MAY/MIGHT

— 71 —

LEVEL: HARD

no neříkal jsem ti, že … ?
říkal, že? + neměls ... !
čirý nerozum (better)
nelituješ, žes … ?

Neříkal jsem ti, ať do toho nedáváš koření???
Říkal, že? Nic dalšího jsi tam neměl přidávat.
Čirý nerozum, nechápu to.
Není ti líto, žes mi nevěřil?

DIDN’T I
I DID, DIDN’T I? + SHOULDN’T HAVE (DONE)
KNOW BETTER THAN
DON’T YOU WISH

— 72 —

LEVEL: MODERATE

chci řeč o následujícím
o tom, že (neumíš)
o tom, že (musím)
a taky o tom, jak …

Chci se bavit o následujících věcech:
O tom, že nejsi schopen nikoho o ničem přesvědčit.
O tom, že všechno musím dělat za tebe.
O taky o tom, jak z tebe lidem naskakuje husí kůže.

HERE’S WHAT
ABOUT YOU NOT KNOWING HOW TO / BEING UNABLE TO
ABOUT ME HAVING TO
AND ALSO ABOUT THE WAY

— 73 —

LEVEL: EASY

má (se teď něco dít) ?
nemá, že ?
tak proč se dál děje ?
a jak zabránit ?

Mají po nás ti roboti střílet?
Nemají, že?
Tak proč po nás dál střílí?
A jak jim v tom zabráníme?

SUPPOSED TO / SHOULD BE -ING
AREN’T/SHOULDN’T + ARE/SHOULD
KEEP -ING
BE GOING TO + STOP SB -ING / KEEP SB FROM -ING

— 74 —

LEVEL: MODERATE

možná udělám a / možná b
podle toho ...
každopádně ale
nebo bys radši, abych ?

Možná tam doplavu. Nebo možná někomu ukradnu loďku.
Podle toho, jak moc studená bude voda.
Každopádně tam ale budu dřív než ty.
Nebo bys radši, abych počkal a dorazil tam později?

MIGHT (DO)
DEPENDING ON
EITHER WAY
WOULD RATHER I (DID)

— 75 —

LEVEL: EASY

radši (udělejme)
kdyby náhodou
možná (se nestane)
ale jistota je jistota

Radši ty zbraně někam schovejme.
Kdyby je náhodou děti začaly hledat.
Možná je ani hledat nebudou.
Ale jistota je jistota.

WE’D BETTER
IN CASE
MAY NOT
BETTER SAFE THAN SORRY

— 76 —

LEVEL: MODERATE

čeká se od nás, že …
aniž by ...
ale jak máme … ?
ani … natož ...

Čeká se od nás, že přijdeme s nějakým přelomovým nápadem.
Aniž bychom na to požadovali víc času.
Ale jak máme přijít s přelomovým nápadem?
Zatím jsem nepřišli s žádným nápadem, natož přelomovým.

ARE EXPECTED TO
WITHOUT -ING
BE SUPPOSED TO
EVEN + LET ALONE

— 77 —

LEVEL: MODERATE

nesmíte + nedovolujeme
prosím … ! you need
Ma’am/Sir neslyšel řekl ?
laskavě prosím … ! I need

Pane, jídlem házet nesmíte. Házení jídlem nepovolujeme.
Prosím, nechte toho.
Neslyšel jste, co jsem říkal?
Laskavě prosím nechte to jídlo na talíři.

CAN’T + DON’T LET (SB DO) / DON’T ALLOW (SB TO DO)
YOU NEED TO
DIDN’T YOU
I NEED YOU TO

— 78 —

LEVEL: MODERATE

nápad ! + nechceš ...
zatímco (se bude dít) ?
tím pádem (nemuset)
co ty na to? + nebo radši ?

Mám nápad. Nechceš jít koupit dětem zmrzlinu ...
… zatímco já budu řešit ten problém s autem?
Tím pádem nebudeš muset sledovat, jak pláču a trpím.
Co ty na to? Nebo bys radši seděl a zíral do mobilu?

HERE’S AN IDEA + WHY DON’T YOU / HOW ABOUT YOU
WHILE (ST IS HAPPENING)
THAT WAY, ...
WHAT DO YOU SAY? + OR WOULD YOU RATHER

— 79 —

LEVEL: MODERATE

říkal jsem si, jestli náhodou
třeba/jakože (příklad)
vždyť přece (důvod)
ne? ale no tak (nátlak)

Říkal jsem si, jestli to náhodou není nějaký slavný herec.
Třeba ten, co hraje v tom seriálu o těch dealerech.
Těch jsou v téhle oblasti přece tři prdele.
Ne? Ale no tak, nekaž mi radost.

WONDERED IF
LIKE, …
I MEAN, …
COME ON, ...

— 80 —

LEVEL: MODERATE

tys dělal + já říkal, ať ne-
proč já dělal ? proč ty ne ?
nejspíš / určitě
já i kdyby ? podle mě ne

Sekala jsi na zahradě keře a já ti říkal, ať to neděláš.
No a proč jsem je sekala já? Proč jsi je nesekal ty?
Nejspíš jsi měla chuť dělat něco na zahradě.
Sekala bych je, i kdyby ses nabídl, že to uděláš? Podle mě ne.

WERE (DOING) + TOLD YOU NOT TO
WAS I (DOING) + WEREN’T YOU
MUST HAVE (DONE) / I GUESS
WOULD I + EVEN IF + DON’T THINK WOULD

— 81 —

LEVEL: MODERATE

jak dotaz? aha, jestli (já)
já ne + všichni ostatní jo
ty ano? aha, taky ne + zajímavé
Tom? podle mě ne + nebo jo?

Jak zněl dotaz? Aha, jestli létám první třídou.
Já ne, ale všichni ostatní ano.
Ty létáš? Aha, ty taky ne. Zajímavé.
A Tom? Podle mě ne. Nebo jo?

OH, DO I / HAVE I / AM I …
(DON’T / DOES)
(DO / DON’T)
DON’T THINK + OR (DOES) HE?

— 82 —

LEVEL: MODERATE

mně by nevadilo (dělat)
ale stojí to za to, aby ... ?
ty ne ! (the one)
to já !

Mně by nevadilo všechny ty firmy obvolat.
Ale stojí to za to, abych se ztrapnila?
Ty jim mazat med kolem huby nemusíš.
To já se budu muset ponižovat.

WOULDN’T MIND -ING
IS IT WORTH -ING / IT TO
NOT THE ONE WHO
THE ONE WHO

— 83 —

LEVEL: MODERATE

plné zuby toho, jak !
možné + zatracený ?!?!
zakázat !
chce to, aby někdo ...

Už mám plné zuby toho, jak mi všichni na seznamkách lžou.
Je to možné, že tenhle borec ze sebe udělal jaderného vědce?
Takové překrucování skutečnosti by se mělo zakázat.
Chce to, aby někdo všechny tyhle údaje kontroloval.

TIRED OF -ING
CAN YOU BELIEVE + DAMN
SHOULDN’T BE ALLOWED
SOMEONE NEEDS TO

— 84 —

LEVEL: MODERATE

asi bude lepší, když …
kdyby náhodou ...
na druhé straně ale …
no, hlavně ať …

Asi bude lepší, když si vezmete věci na převlečení …
… kdybyste náhodou zmokli, nebo tak něco.
Na druhé straně ale není dobré sebou nést těžké bágly.
Hm. No, hlavně ať všichni dorazíte v pořádku a včas.

HAD BETTER
IN CASE
THEN AGAIN / THAT SAID
AS LONG AS / THE IMPORTANT THING IS / WHAT MATTERS IS

— 85 —

LEVEL: HARD

no a (neuděláme něco) ?
proč ne + do toho
a jelikož … už zrovna …
nebylo by moc dobré …

No a nepřebudujeme tu koupelnu od základů, jakože úplně?
Proč ne? Pojďme do toho.
A jelikož záchod je hned vedle, tak zrovna můžeme opravit i jej.
To ti nevím. Nebylo by dobré dělat moc oprav najednou.

WHY DON’T WE
SOUNDS GOOD + LET’S DO THIS
SINCE + MIGHT AS WELL
DON’T WANT TO

— 86 —

LEVEL: MODERATE

pokaždé když ... — udělá
ne vždy dělával
dřív dělával (něco jiného)
vždycky vždycky vždycky

Pokaždé, když prohraje, dostane záchvat vzteku.
Dřív se takhle nevztekával.
Dřív to brával víc v klidu.
Vždycky se zhluboka nadechnul, zavřel oči, napočítal po deseti a pak soupeři pogratuloval.

EVERY TIME
DIDN’T ALWAYS USED TO
USED TO
WOULD WOULD WOULD WOULD

— 87 —

LEVEL: HARD

slyšel lidi říkat (něco je nějaké)
dokonce tak jako ...
ale že TAKHLE !!!
mnohem víc než ... !

Slyšel jsem lidi říkat, že je to dobrý film.
Dokonce prý skoro tak dobrý jako Deer Hunter.
Ale že je až takhle dobrý, to jsem nečekal.
Je mnohem lepší, než cokoli, co jsem v posledních letech viděl.

HEAR SB SAY
IN FACT + AS – AS
EXPECT IT TO BE + THIS GOOD
MUCH BETTER

— 88 —

LEVEL: HARD

přemýšlím: začíná být ?
určitě + jak by mohl ne- ?
zdá se: ještě víc než se čekalo
taky nečekal, že tak moc

Tak přemýšlím: nezačíná tu být až moc toxické prostředí?
Jasně, že je. Jak by mohlo nebýt, s lidmi jako jsme my?
Zdá se, že je ještě toxičtější, než v té minulé firmě.
No jo. Taky jsem nečekal, že bude až takhle toxické.

CAN’T HELP BUT WONDER + GETTING
HOW COULD IT NOT
SEEMS TO BE + EVEN
EXPECT IT TO GET/BECOME

— 89 —

LEVEL: HARD

jenom si říkám:
by tehdy i kdyby ?
možná ano, možná ne
podle toho …

Jenom si tak pořád říkám...
… dostal bych tehdy tu práci, i kdybych nebyl tvůj bratr?
Možná ano, možná ne.
Podle toho, jak moc by mě v té dané chvíli potřebovali.

CAN’T HELP WONDERING
WOULD I HAVE (GOTTEN)
MIGHT HAVE + MIGHT NOT
DEPENDING ON

— 90 —

LEVEL: MODERATE

tebe ještě pořád baví ?
někdo tě snad nutí … ?
dělal bys kdybys nemusel?
co kdybys namísto … ?

Tebe ještě baví tu ženskou pořád omlouvat?
Nutí tě snad někdo, abys ji hájila?
Zastávala by ses jí, kdybys nemusela?
Co kdybys namísto toho prosazovala své zájmy?

BE TIRED OF -ING
BE MAKING SB (DO)
WOULD BE -ING + IF DIDN’T
WHAT IF / WHY DON’T YOU

— 91 —

LEVEL: MODERATE

ani jsem nevěděl, jak moc
ukázalo se mnohem míň než
a mýlil ještě v něčem
nečekal, že bude tak jak

Ani jsem nevěděl, jak je ta jejich armáda slabá.
Nakonec je ještě mnohem slabší než třeba ta naše.
Jo, a ještě v něčem jsem se mýlil.
Nečekal jsem, že ti druzí budou klást takový odpor.

EVEN KNOW + (WORD ORDER)
ACTUALLY + A LOT / MUCH
THERE IS + ELSE + WRONG ABOUT
EXPECT SB TO DO ST

— 92 —

LEVEL: HARD

buď můžu to nebo to
které ty radši abych ?
to i ono ok + fakt jedno
hlavně, ať nemusím …

Buď to zkrátím, nebo to celé přepíšu.
Které z toho bys radši, abych udělal?
To i ono je fajn. Mně je to fakt jedno.
Hlavně, ať to nemusím řešit já.

EITHER – OR
WHICH + WOULD RATHER
EITHER IS + NOT CARE
JUST AS LONG AS

— 93 —

LEVEL: MODERATE

nevadí, když ... ? + totiž
klidně, není problém
a ještě: nevadilo by … ?
úplně jak chceš

Nevadí, když si sednu? Mám za sebou šílený den.
Klidně si sedni, není problém.
A ještě jedna věc: nevadilo by, kdybych si vzala něco z ledničky?
Úplně, jak chceš. Jako doma.

DO YOU MIND IF I ... + YOU SEE, …
GO AHEAD
WOULD IT BE OK IF I ...
KNOCK YOURSELF OUT

— 94 —

LEVEL: HARD

jaké: moct + nemuset ?
trochu jako by + člověk pak
a jaký pocit být / nemít ?
nějaký pocit + jako kdyby …

Jaké to je, nemoct se podílet na rozhodování a muset se jen dívat?
Je to trochu jako mít lepru. Člověk o sobě začne pochybovat.
A jaký je to pocit, když člověka nikdo neposlouchá?
Je to příšerný pocit. Jako kdyby na vás už vůbec nezáleželo.

WHAT IS IT LIKE + BEING ABLE TO / HAVING TO
KIND OF LIKE -ING + YOU
HOW DOES IT FEEL -ING / (NOT) TO
IT FEELS + AS IF / LIKE

— 95 —

LEVEL: MODERATE

a nechceš ? + tím pádem
problém je + pokud / pak
a že bys namísto toho ... ?
hm + to by asi šlo

A nechceš nám tu syna nechat? Tím pádem bys tam mohla přespat.
Problém je, že pokud tu zůstane, bude mi o půlnoci volat, ať přijedu.
A že bys namísto toho zapojila tchána s tchyní?
Hm, to by asi šlo. Stejně ti dva nemají co na práci.

WHY DON’T YOU + THAT WAY
THE THING IS + IF – THEN
HOW ABOUT YOU
I GUESS I COULD DO THAT

— 96 —

LEVEL: MODERATE

mohl bys prosím … ?
provedu / s radostí
a ještě buď tak hodný a …
jasně + můžeš počítat

Mohla bys prosím pozametat venkovní terasu?
S radostí. Můžeš s tím počítat.
A buď tak hodná a použij tentokrát správné koště.
Jasně, provedu.

WOULD YOU MIND -ING
YOU GOT IT / HAPPY TO / WILL DO
DO ME A FAVOR AND
CONSIDER IT DONE

— 97 —

LEVEL: HARD

nemá-li … bylo by dobré ...
radši ale ne- + blbé, kdyby
recht + radši … kdyby …
jasně + proč ... pokud … ?

Nemá-li váš syn propadnout, bylo by dobré sehnat mu doučování.
Radši ale ne kamaráda, že? Bylo by blbé, kdyby hodinu prokecali.
To je pravda. A radši na zkušební dobu, kdyby to nefungovalo.
To jo. Proč bychom platili doučování, pokud by k ničemu nevedlo?

IN ORDER FOR / GOING TO + MIGHT WANT TO
HAD BETTER + DON’T WANT TO
POINT + HAD BETTER + IN CASE
IF - THEN

— 98 —

LEVEL: MODERATE

promiň + nechtěl jsem
poho + se neděje + stejně
dík, hezké, ale neměl jsem
neřeš + i kdyby, stejně by

Omlouvám se, nechtěl jsem ti komplikovat život.
V pohodě, nic se neděje. Stejně nemám teď co na práci.
Dík. Je hezké, že to říkáš. Ale neměl jsem tě s tím takhle překvapit.
To vůbec neřeš. Kdybys nepřišel ty, přišel by někdo jiný.

MEAN TO
FINE + A BIG DEAL + ANYWAY
NICE OF + SHOULDN’T HAVE (DONE)
WORRY ABOUT IT + IF - THEN

— 99 —

LEVEL: MODERATE

zeptat jestli bys nemohl ?
spíš/radši ne — nerad bych
fakt moc pomohlo kdyby
rád bych, nejde to, fakt

Chtěla jsem se zeptat, jestli bys nezavolala té své známé právničce?
Spíš asi ne. (Radši ne.) Nerada bych, aby si myslela, že jí využívám.
Fakt by mi moc pomohlo, kdyby mi s tímhle nějak poradila.
Ráda bych, ale fakt to nejde, promiň.

WAS WONDERING
WOULD RATHER NOT + WOULD HATE (FOR SB TO DO ST)
WOULD APPRECIATE
WISH I COULD

— 100 —

LEVEL: HARD

věc se má takhle (stalo se)
prosím (udělejte), ať …
a zrovna byste mohli …
kdyby náhodou ...

Věc se má takhle. (Stalo se to, že...) Vybil se mi mobil a jiný nemám.
Zavolej prosím našim, ať o mě nemají strach.
A zrovna se jich zeptej, jestli nepotřebují nakoupit.
Kdyby jim náhodou docházelo jídlo.

HERE’S THE DEAL/THING
WOULD YOU MIND -ING / DO ME A FAVOR AND + SO THAT
AND WHILE YOU’RE AT IT
IN CASE

— 101 —

LEVEL: HARD

jaké bylo moct + nemuset ?
trošku jako + člověk pak
a jaký pocit být / nemít ?
... pocit + jako by …

Jaké to bylo, muset se starat o své rodiče a nemoct nikam chodit?
Bylo to jako být otrok a nemoct rozhodovat. Člověk z toho zblázní.
A jaký to byl pocit, nemít svobodu a být takhle v pasti?
Byl to dost divný pocit. Jako bych nebyla součástí vnějšího světa.

WHAT WAS IT LIKE + HAVING TO / BEING ABLE TO
KIND OF LIKE + BEING + YOU
HOW DID IT FEEL
IT FELT + AS IF / LIKE

Moi

If there was a there there, this would be the there that there was.